Dwujęzyczna antologia tekstów poświęconych twórczości Adama Zagajewskiego „i cień i światło…” O twórczości Adama Zagajewskiego” pod redakcją Anny Czabanowskiej-Wróbel ukazała się w wydawnictwie a5. 

Ta wyjątkowa książka, zredagowana przez prof. Annę Czabanowską-Wróbel, gromadzi ponad dwadzieścia tekstów autorów różnych narodowości i pokoleń, których łączy jedno – fascynacja dziełem Zagajewskiego.

Obok esejów poetów tej klasy, co Derek Walcott (Nagroda Nobla 1992), Edward Hirsch, C.K.Williams i Michael Kruger znajdziemy tu także niepublikowane nigdy wcześniej teksty Clare Cavanagh i Xaviera Farré, którzy dzielą się swoimi doświadczeniami związanymi z pracą nad przekładaniem wierszy Zagajewskiego, co pozwala czytelnikowi podejrzeć warsztat tłumaczy. Susan Sontag, gwiazda amerykańskiej krytyki, sąsiaduje tu z wybitnymi postaciami szwedzkiej sceny literackiej – Marie Lundquist, Andersem Bodegardem i Larsem Klebergiem.

Licznie reprezentowani są też polscy krytycy, którzy od dawna towarzyszą twórczości Poety – m.in. Barbara Toruńczyk i Tadeusz Sobolewski. Esej Jarosława Klejnockiego pozwala nam prześledzić meandry polskiej recepcji twórczości Zagajewskiego, a całość wzbogacona została o dwa wiersze autorstwa Renate Schmidgall i Charlesa Simica poświęcone Poecie.