Wirtuozeria Audena

Text_2

Morze i zwierciadło oraz Tym czasom uznaje się za najwybitniejsze utwory W.H. Audena. W wydawnictwie Słowo/obraz/terytoria ukazują się w tłumaczeniu Stanisława Barańczaka i w opracowaniu Agnieszki Pokojskiej.

Pierwszy z utworów pisany w czasie osobistego kryzysu, to poetycki komentarz do Burzy Szekspira, a zarazem artystyczny popis Audena, który pragnie „pokazać w dziele sztuki ograniczenia sztuki”. Drugi poemat to rozpisane na głosy oratorium (w pierwotnym zamyśle miało stanowić tekst do muzyki Benjamina Brittena), w którym Boże Narodzenie przedstawione zostaje jako niezwykłe wydarzenie w historii, a jednocześnie ukazane z perspektywy ponadczasowego doświadczenia człowieka wierzącego.

Oba utwory łączy wirtuozerska gra formami wiersza i mistrzostwo języka. Książka oprócz angielskiego oryginału i doskonałego przekładu Stanisława Barańczaka zawiera również obszerne wstępy autorstwa najbardziej renomowanych badaczy dzieła Audena, a także komentarz filologiczno-interpretacyjny przywołujący konteksty literackie, ale też zaplecze intelektualne, teologiczne i filozoficzne pisarza.

Komentarze

komentarzy

Powiązane wpisy

Tagi

Udostępnij