Lot strzały

Text_2

Lot strzały Alesia Razanawa, wiersze w  tłumaczeniu Jerzego Litwiniuka, Jana Maksymiuka i Adama Pomorskiego (Wydawnictwo Pogranicze). 

Hanna Kislicyna: i Wybór wierszy Alesia Razanawa, twórcy nowatorskiego nurtu we współczesnej poezji białoruskiej, łączącego hermeneutyczne tradycje poetyckie Zachodu i Wschodu. „Życiowe i twórcze drogi poety zawsze wiodły za horyzont. Stąd też wzięły się ukute przez krytykę określenia: nowator, awangardysta, reformator języka poetyckiego. Ale nowatorstwa jest w nim tyle, co i tradycji, Wschodu nie więcej niż Zachodu, a poezję Razanaŭ czasem wykłada prozą. […] Dzisiaj literatura białoruska słowem bawi się jak szklanym paciorkiem. A dla Razanawa słowo poetyckie było i pozostaje słowem ocalającym – rodzi się z rozumu i milczenia.”

Komentarze

komentarzy

Powiązane wpisy

Udostępnij