Zbiór wierszy „Oda na pękniętą wazę” to specjalnie wyselekcjonowany do polskiego wydania dorobek poetycki Kornelijusa Platelisa (Kolegium Europy Wschodniej). 

Obejmuje on ponad trzydzieści pięć lat twórczości czołowego litewskiego poety, poczynając od debiutanckiego tomiku „Słowa i dni” z 1980 roku, kończąc na jego ostatnim, nagradzanym tomie „Zjawiska krasowe” z 2010 roku. Dzięki znakomitym tłumaczom, Adamowi Pomorskiemu i Rasie Rimickaite, dostajemy szansę poznania szerokiego spektrum jego kontrastowej, ironicznej i głęboko erudycyjnej poezji, czerpiącej zarówno z kanonu światowego, jak i z tradycji litewskiego modernizmu.