Panorama literatury polskiej XX wieku Karla Dedeciusa. Noir Sur Blanc.Przypominamy. Dwutomowa antologia XX-wiecznej poezji polskiej, w wyborze i opracowaniu Karla Dedeciusa, znakomitego tłumacza literatury polskiej na język niemiecki, a także wybitnego jej znawcy i niestrudzonego propagatora, to dzieło szczególne. StanowiCzytaj dalej
Tag: Karl Dedecius
Listy Dedeciusa i Różewicza
Karl Dedecius – Tadeusz Różewicz. Listy 1961-2013, tomy I i II. (Universitas, red. Marek Zybura, Andreas Lawaty). Kiedy pod koniec 1961 nawiązywali ze sobą kontakty listowne, Dedecius – po spektakularnym sukcesie swojej antologii polskiej poezji powojennej Lektion der Stille –Czytaj dalej
Notatnik tłumacza
Notatnik tłumacza Karla Dedeciusa (WL) z roku 1974 ze wstępem Jerzego Kwiatkowskiego wart jest przypomnienia. O książce i metodzie translacyjnej Dedeciusa pisała Anna Jelec-Legeżyńska: „Niewielu jest cudzoziemców, których zasługi dla literatury polskiej można by porównać z zasługami Dedeciusa”, stwierdza weCzytaj dalej
Kępiński o Karlu Dedeciusie
Nigdy nie tłumaczyłem bestsellerów. Nie przekładałem książek Lema i Szczypiorskiego. Odkrywałem autorów nieznanych — mówił w 1995 roku Piotrowi Kępińskiemu Karl Dedecius, najwybitniejszy tłumacz polskiej literatury na język niemiecki, zmarły w tym roku założyciel Deutsches Polen-Institut w Darmstadt. StalingradzkieCzytaj dalej
Antologia Karla Dedeciusa
Dwutomowa antologia XX-wiecznej poezji polskiej, w wyborze i opracowaniu Karla Dedeciusa (Noir Sur Blanc), znakomitego tłumacza literatury polskiej na język niemiecki, a także wybitnego jej znawcy i niestrudzonego propagatora, to dzieło szczególne. Stanowi ona część olbrzymiej wielotomowej edycji Panoramy, istnegoCzytaj dalej