Ocalone w tłumaczeniu

Wrz 18, 2018 przez

Ocalone w tłumaczeniu Stanisława Barańczaka (a5). Przypominamy, polecamy.  W nowym wydaniu Ocalone w tłumaczeniu składa się z pięciu części. Pierwsza to „Mały, lecz maksymalistyczny manifest translatologiczny” – teoretyczne wnioski z doświadczeń translatorskich autora. Druga to zbiór szkiców o poszczególnych przekładach z języków obcych na język polski. Trzecia analizuje przekłady z polskiego na inne języki. W czwartej części Barańczak pisze o problemach tłumaczenia Shakespeare`a, zaś w piątej, „Małej antologii przekładów-problemów”, prezentuje czterdzieści wierszy różnych poetów, opatrując je komentarzami objaśniającymi stopnie trudności przekładu. Zdaniem George’a Steinera, wybitnego, amerykańskiego komparatysty, teoretyka języka i przekładu „relacja między tłumaczem a autorem powinna przypominać więź między malarzem a portretowanym modelem”. Arcydzieła przekładu Stanisława Barańczaka stworzyły właśnie taką galerię: najciekawszych literackich...

Czytaj więcej

Magnetyczna Północ

Wrz 18, 2018 przez

Magnetyczna Północ. Ellen Hinsey rozmawia z Tomasem Venclovą (Zeszyty Literackie). Tłumaczenie Maryny Ochab. Irena Grudzińska-Gross: Magnetyczna Północ to wywiad rzeka przeprowadzony przez poetkę i tłumaczkę Ellen Hinsey. Można się z niego nauczyć historii Litwy i Związku Radzieckiego, read...

Czytaj więcej

Przełomy

Wrz 18, 2018 przez

Przypominamy Przełomy Karola Graczyka (Instytut Mikołowski).  Rafał Gawin: Karol Graczyk z pokorą idzie po swoje. Powtarza do bólu i precyzuje, szuka i nie błądzi: uświadomił sobie, że kto nie ma nazwy jedynej i trafnej, ląduje w śmietniku. I choćby użył wielu słów, nadużył wielu read...

Czytaj więcej

Lekka przesada

Wrz 18, 2018 przez

Lekka przesada (a5), książka eseistyczna Adama Zagajewskiego, powstawała w podróżach między Krakowem i Chicago, podczas wakacji  we Włoszech  i wyjazdów na spotkania autorskie. Poeta – erudyta i obywatel świata – odkrywa przed nami całkowicie prywatny świat wspomnień, przywołuje read...

Czytaj więcej

Stratosfera

Wrz 18, 2018 przez

...

Czytaj więcej

Bez kalki

Wrz 17, 2018 przez

Julia Fiedorczuk w swoich Psalmach (Fundacja na rzecz Kultury i Edukacji im. Tymoteusza Karpowicza)  dokonała rzeczy oczywistej w dzisiejszych czasach: głosem człowieka read...

Czytaj więcej

Powrót Bursy

Wrz 17, 2018 przez

Dzieła (prawie) wszystkie Andrzeja Bursy w Znaku, w opracowaniu Wojciecha Bonowicza. Niektóre z jego wierszy cytujemy niemal nieświadomie, inne przez lata czekały na odkrycie. Andrzej Bursa to poeta buntu, nie godzący się na rzeczywistość, poszukujący. Jego przedwczesna śmierć sprawiła, read...

Czytaj więcej

Pegaz dęba, czyli panopticum poetyckie

Wrz 14, 2018 przez

Pegaz dęba, czyli panopticum poetyckie Juliana Tuwima w Iskrach – długo oczekiwane wznowienie wiekopomnego dzieła Juliana Tuwima, wydanego wcześniej w niewielkim nakładzie w 1950 roku.  Pegaz dęba to doskonałe świadectwo mistrzostwa poety w dziedzinie humorystyki. Autor, znany read...

Czytaj więcej