Cierpienia młodej Hany

Wrz 20, 2018 przez

Cierpienia młodej Hany – wiersze Katji Gorečan w wydawnictwie Ha!art.  Bohaterka tomu, Hana, ma około dwudziestu lat, obgryza paznokcie, pali papierosy, maluje obrazy, lubi spacerować po lesie i pisze poezję. W śmiałych konfesyjnych wierszach podmiotka opowiada o uniwersalnych dziewczyńskich read...

Czytaj więcej

Ocalone w tłumaczeniu

Wrz 18, 2018 przez

Ocalone w tłumaczeniu Stanisława Barańczaka (a5). Przypominamy, polecamy.  W nowym wydaniu Ocalone w tłumaczeniu składa się z pięciu części. Pierwsza to „Mały, lecz maksymalistyczny manifest translatologiczny” – teoretyczne wnioski z doświadczeń translatorskich autora. Druga to zbiór szkiców o poszczególnych przekładach z języków obcych na język polski. Trzecia analizuje przekłady z polskiego na inne języki. W czwartej części Barańczak pisze o problemach tłumaczenia Shakespeare`a, zaś w piątej, „Małej antologii przekładów-problemów”, prezentuje czterdzieści wierszy różnych poetów, opatrując je komentarzami objaśniającymi stopnie trudności przekładu. Zdaniem George’a Steinera, wybitnego, amerykańskiego komparatysty, teoretyka języka i przekładu „relacja między tłumaczem a autorem powinna przypominać więź między malarzem a portretowanym modelem”. Arcydzieła przekładu Stanisława Barańczaka stworzyły właśnie taką galerię: najciekawszych literackich...

Czytaj więcej

Magnetyczna Północ

Wrz 18, 2018 przez

Magnetyczna Północ. Ellen Hinsey rozmawia z Tomasem Venclovą (Zeszyty Literackie). Tłumaczenie Maryny Ochab. Irena Grudzińska-Gross: Magnetyczna Północ to wywiad rzeka przeprowadzony przez poetkę i tłumaczkę Ellen Hinsey. Można się z niego nauczyć historii Litwy i Związku Radzieckiego, read...

Czytaj więcej

Przełomy

Wrz 18, 2018 przez

Przypominamy Przełomy Karola Graczyka (Instytut Mikołowski).  Rafał Gawin: Karol Graczyk z pokorą idzie po swoje. Powtarza do bólu i precyzuje, szuka i nie błądzi: uświadomił sobie, że kto nie ma nazwy jedynej i trafnej, ląduje w śmietniku. I choćby użył wielu słów, nadużył wielu read...

Czytaj więcej

Lekka przesada

Wrz 18, 2018 przez

Lekka przesada (a5), książka eseistyczna Adama Zagajewskiego, powstawała w podróżach między Krakowem i Chicago, podczas wakacji  we Włoszech  i wyjazdów na spotkania autorskie. Poeta – erudyta i obywatel świata – odkrywa przed nami całkowicie prywatny świat wspomnień, przywołuje read...

Czytaj więcej